La Lengua Extraña

Para ustedes que piensan que todos entiendem el portugués em Portugal, están equivocados!!! Por lo menos si ustedes son brasileños intentando comunicarse con los nativos. Hay muchas cosas distintas entre la lengua que hablamos en Brasil y el idioma que ellos hablan em Portugal!
Yo creo que transitar es lo más difícil en aquel país! No intentes tomar un "ônibus", un "trem" o un "bonde", porque no te vás a conseguirlo! Puedes pedir informaciones para muchas personas, pero ellas van a pensar que tú eres loco o que no sabes hablar el portugués! Y ellas están ciertas... Por lo menos no estás hablando el portugués de Portugal! No hay "ônibus" en Portugal, pero puedes coger un "autocarro" por las calles. Si quieres también puedes tomar un "comboio", que son aquellos vehículos que transitan en rieles. Una otra opción es coger un "elétrico", que también transita en rieles, pero por las calles. Si no sabes de eso, puedes caminar... Allá todos comprenden lo que es "caminhar"!
No es fácil ser un brasileño hablando portugués en Portugal... Y hay personas que dicen que hablamos el mismo idioma!!!