sexta-feira, 25 de maio de 2007

¿Por qué Portugal?



Alguien me preguntó porque elegí Portugal para conocer... Bueno, la respuesta, en verdad, es muy simple: mi hermana se transladó a Portugal hace casi 4 años e yo no tuve la oportunidad de verla muchas veces en esos años (ella estuvo 3 veces acá en Brasil para visitarnos desde que fue a vivir em Portugal) ... Entonces, cuando mis padres me preguntaron si me gustaria visitarla en el último verano, yo no tuve dudas: embarqué el 31 de diciembre de 2006 y llegué a Portugal el primer de enero de 2007 (Si, yo estaba volando cuando el Año Nuevo llegó!).
Fueron días maravillosos! Yo me quedé allá por um més y medio y tuve la oportunidad de ser madrina de casamiento de mi hermana. En verdad yo no conoci solamente Portugal: yo fuí también a Dinamarca a visitar a mi familia de intercambio (yo he vivido 11 meses em Dinamarca en la casa de esta familia, en uma pequena isla llamada Bornholm) y fuí a Praga (en República Tcheca). En Portugal yo me quedé más tiempo en la ciudad de Porto, dónde mi hermana vive, pero yo viajé 10 días sola por Portugal visitando otras ciudades y me quedando en albergues. Yo fuí a Aveiro, Coimbra, Conímbriga, Batalha, Leiria, Óbidos, Lisboa, Sintra y Mafra. Todo es muy bello y yo tuve mucha suerte porque los días estaban increíbles, con mucho sol. El invierno allá estaba muy caliente (no era la temperatura normal para el invierno).
Cuando estaba viajando por Portugal conocí una señora brasileña en Coimbra (que también estaba viajando sola por Portugal) y nosotras viajamos juntas para algunas ciudades. Es muy interesante quedarse en albergues porque tenemos la oportunidad de conocer muchas personas de vários países. Para ustedes que tengan la oportunidad, no dejen de hacerlo!

sábado, 5 de maio de 2007

La Lengua Extraña

Para ustedes que piensan que todos entiendem el portugués em Portugal, están equivocados!!! Por lo menos si ustedes son brasileños intentando comunicarse con los nativos. Hay muchas cosas distintas entre la lengua que hablamos en Brasil y el idioma que ellos hablan em Portugal!
Yo creo que transitar es lo más difícil en aquel país! No intentes tomar un "ônibus", un "trem" o un "bonde", porque no te vás a conseguirlo! Puedes pedir informaciones para muchas personas, pero ellas van a pensar que tú eres loco o que no sabes hablar el portugués! Y ellas están ciertas... Por lo menos no estás hablando el portugués de Portugal! No hay "ônibus" en Portugal, pero puedes coger un "autocarro" por las calles. Si quieres también puedes tomar un "comboio", que son aquellos vehículos que transitan en rieles. Una otra opción es coger un "elétrico", que también transita en rieles, pero por las calles. Si no sabes de eso, puedes caminar... Allá todos comprenden lo que es "caminhar"!
No es fácil ser un brasileño hablando portugués en Portugal... Y hay personas que dicen que hablamos el mismo idioma!!!